Ōgai Gyoshi 鷗外漁史

• “Shugyō ga shitai” 修行がしたい (I do want to learn!), Yomiuri shinbun 読売新聞, 13 March 1889, morning edition 3. [reply to Kohon Sanjin‘s review of German poetry translation by Ishibashi Ningetsu]

     Ōgai Gyoshi 鷗外漁史 |   Ōgai zenshū 38: 453 | revised version republished in Shigarami zōshi 25 () and as “Hyōsoku ni tsuite” 平仄に就きて (On tone patterns [in Chinese poetry]) in Tsukikusa, 1896

• “Shirabe wa takashi gitarura no hitofushi” 音調高洋箏一曲 (A noble guitar melody), Yomiuri shinbun 読売新聞, 3 January – 14 February 1889. [Translation of El alcalde de Zalamea (The Mayor of Zalamea) by Don Pedro Calderón de la Barca; published in collaboration with Miki Takeji, i.e. Mori Tokujirō].

     Ōgai Gyoshi 鷗外漁史  |    Ōgai zenshū 1: 1–92