Works in Western Translation

Tsuina ・ 追儺

First published in Tōa no hikari 東亞之光 (The Light of East Asia), May 1909. See also Ōgai zenshū 4: 585–94.

“Hebi – Tsuina – Sakazuki by Mori Ōgai”. Transl. John W. Dower – in: Monumenta Nipponica 26.1–2 (1971): 133–38.

“Tsuina: Exorcising Demons”. Transl. Transl. John W. Dower – in: Mori Ōgai. Youth and Other Stories. Edited by J. Thomas Rimer, Honolulu: University of Hawai‘i Press 1994 (Shaps Library of Translations): 64–70.

“Vertreibung der bösen Geister: Übersetzung von Mori Ōgais Tsuina”. Transl. Masako Hayashi, Ingrid Nepecks & Christoph Neubert – in: Ōgai 41 (1987): 111–18.

“Vertreibung der bösen Geister: Übersetzung von Mori Ōgais Tsuina. Transl. Masako Hayashi, Ingrid Nepecks & Christoph Neubert – in: Hayashi Masako, Ikyō ni okeru Mori Ōgai: sono jikozō kakutoku e no kokoromi. Second edition, Tōkyō: Kindai Bungeisha 1995: 205–14.

“Exorcismo de demonios (Tsuina)”. Transl. anon. – in: Mori Ogai. En construcción. Selección de textos, presentación, revisión y notas de Amalia Sato, Traducciones de Yuka Shibata, Mirta Sato, Masako Usui, Toshiko Aoshima, Lidia Takeda, Misa Mochinaga y Jumi Nagasaka, Buenos Aires: Adriana Hidalgo Editora 2003 (Narrativas): 51–58.