Erstveröffentlichung in Subaru 昴 (Pleiades), Juli 1909: 1–94. Siehe auch Ōgai zenshū 5: 83–179.

“Vita Sexualis“. Transl. Kazuji Ninomiya & Sanford Goldstein – in: Ogai Mori. Vita Sexualis. Translated from the Japanese by Kazuji Ninomiya and Sanford Goldstein, Rutland, Vt.; Tokyo: Charles E. Tuttle 1972: 23–153.

“Vita sexualis ou L’apprentissage amoureux du professeur Kanai Shizuka”. Transl. Amina Okada – in: Mori Ogai. Vita sexualis ou L’apprentissage amoureux du professeur Kanai Shizuka. Traduit du japonais par Amina Okada. Préface d’Etiemble, [Paris]: Éditions Gallimard 1981 (Collection UNESCO d’oeuvres représentatives; Série japonaise / Connaissance de L’Orient 51): 17–166.

“Vita sexualis: Erzählung”. Transl. Siegfried Schaarschmidt – in: Ōgai Mori. Vita sexualis: Erzählung. Übertragung aus dem Japanischen und Nachwort von Siegfried Schaarschmidt, Frankfurt am Main: Suhrkamp 1983 (Bibliothek Suhrkamp 813): 7–131.

“Vita sexualis o l’iniziazione amorosa del professor Kanai Shizuka”. Transl. Laura Guarino – in: Ōgai Mori. Vita sexualis o l’iniziazione amorosa del professor Kanai Shizuka. Traduzione di Laura Guarino con una anota di Adriana Boscaro, Milano: Giangiacomo Feltrinelli Editore 1983: 15–153.

“Vita sexualis”. Transl. C. I. H. Arkenbout – in: Mori Ōgai. Vita sexualis. Uit het Japans vertaald door C. I. H. Arkenbout, Amsterdam: Uitgeverij De Arbeiderspers 1988 (Grote ABC 612): 7–146.

“Vita Sexualis”. Transl. Dita Horáková – in: Ógai Mori. Vita Sexualis. Z japonského originálu přeložila Dita Horáková, Praha: Brody-Argo 1996.

“Vita Sexualis. El aprendizaje de Shizu”. Transl. Fernando Rodrígez-Izquierdo Gavala – in: Ōgai Mori. Vita Sexualis. El aprendizaje de Shizu. Traducción del original japonés de Fernando Rodrígez-Izquierdo Gavala, Madrid: Trotta 2001 (Pliegos de oriente. Serie lejano oriente 7). 181p.