Erstveröffentlichung als Shincho hyakushu 新著百種 (Anthologie neuer literarischer Werke), Bd. 12, Yoshioka Shosekiten 吉岡書籍店 1891. Siehe auch Ōgai zenshū 2: 27–47.

“Der geheime Briefträger”. Transl. Koike Kenji – in: Fumizukai. Jūgodai shōgun / Der geheime Briefträger. Der 15. Shogun, Tōkyō: Nankōdō 1919 (Dokuwa taihi kintai shū - Taschenbüchlein aus Japans Literatur 3): 5–117.

“Der Briefträger (Erzählung)”. Transl. Koike Kenji – in: Ōgai shōhin Doku-wa taishō / Drei Blümchen aus den Schriften von Ogai Mori. Von G. Würfel revidierte und neugedruckte Übersetzungen von K[enji] Koike, Tōkyō: Ikubundō 1930: 1–72.

“La Mesago Komisiita”. Transl. Matuba Kikunobu – in: Rakontoj de Oogai. Tradukis el la japana lingvo, Teruo Mikami, Masao Miyamoto, Kikunobu Matuba, Yasutarō Nozima, Tokio: Japana Esperanto-Instituto Tokio 1962 (Serio Oriento-Okcidento 2): 45–62.

“The Courier”. Transl. Matsuda Yoneichi – in: Idem: Two Stories by Mori Ōgai. Translations and Critical Essay, M.A. thesis, University of Washington, 1967: 1–22.

“La Mesago Komisiita”. Transl. Matuba Kikunobu – in: Rakontoj de Oogai. Tradukis el la japana lingvo, Teruo Mikami, Masao Miyamoto, Kikunobu Matuba, Yasutarō Nozima, Tokio: Japana Esperanto-Instituto Tokio 1979 [1962] (Serio Oriento-Okcidento 2): 45–62.

“Fumizukai. The Courier”. Transl. Karen Brazell – in: Monumenta Nipponica 26.1–2 (1971): 101–14.

“Der Bote (Fumizukai)”. Transl. Wolfgang Schamoni – in: Mori Ōgai. Im Umbau. Gesammelte Erzählungen. Ausgewählt, aus dem Japanischen übertragen und erläutert von Wolfgang Schamoni, Frankfurt am Main: Insel Verlag 1989: 59–80.

“Der Bote (Fumizukai)”. Transl. Wolfgang Schamoni – in: Mori Ōgai. Im Umbau. Gesammelte Erzählungen. Ausgewählt, aus dem Japanischen übertragen und erläutert von Wolfgang Schamoni, Frankfurt am Main. Neue Auflage 1994 (1989): 59–80.

“Fumizukai. The Courier”. Transl. Karen Brazell – in: Mori Ōgai. Youth and Other Stories. Edited by J. Thomas Rimer, Honolulu: University of Hawai‘i Press 1994 (Shaps Library of Translations): 43–57.